http://markinos.egloos.com .... byebye ko Sun, 20 Jul 2008 13:14:26 GMT Egloos http://pds5.egloos.com/logo/200706/05/31/b0056831.jpg http://markinos.egloos.com 80 180 .... byebye http://markinos.egloos.com/3832777 http://markinos.egloos.com/3832777 잡설 Sun, 20 Jul 2008 13:13:49 GMT 마르키노스 http://markinos.egloos.com/1889801 http://markinos.egloos.com/1889801
맨날 늦어버리네요 이거 큰일났어요

하아~ 이눔의 귀차니즘이 원인이라니깐요

- 옆에서 오는 그녀는 [덜덜덜] -

점점 재미있어지는 지옥소녀 입니다 ~.~

4화도 기대가 되고 있군요 [이미 다들 보셨겠지만]

다운로드

------------------------------------------------
Created By : Bivnast
Member : 군만두∩∩γ , 에슈 , 클레이시드
BLOG : Bivnast.egloos.com
P.S : 번역 '스타일'에 대한 '태클'은 사양 합니다.
------------------------------------------------ ]]> 애니메이션 자막 Mon, 31 Oct 2005 16:50:36 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1887051 http://markinos.egloos.com/1887051
이건 활동중인 네이버 셔플 동에도 올렸던 자료 인데요 이글루에는

올려야지 올려야지 올려야지

하면서도 올리지 않은 [...] 그런거랍니다.

오늘 올려보려고 이렇게 준비 했습니다

이글루스 가든 - 자막없이 일본 애니 완벽하게 이해하기.

--------------------------------------------------------------------------------
02. 오프닝
저기 들리나요
분명 이방법이 맞다고 생각하는데요
응 이걸로 ok에요
그럼 들리는거구나~ 잘됬어~. 저기, 이방송을 듣는분들 처음뵙겠습니다 전 리시안사스라고 해요
시아로 불러주세요
그리고 이쪽의 여자애는
네리네 입니다. 모두들에게서는 린이라고 불리고 있어요 잘부탁드립니다.
흐음~ 아마도 여기서 '다이토르콜' 이란걸 하는것 같은데 흐음, '다이토르콜' 이라니 뭐야[...]
다이토르콜 이라고 하는건 '방송의 타이틀을 외친다' 이라고 한다구요
아 외치는구나! 그럼 둘이서 외치면 되는거지?
자 린쨩 준비는됬어?
네~
그럼 간다~
하나 둘 ~ '셔플~ 바베나학원 방송국'
다시인사드립니다. 안녕하세요 리시안사스 입니다.
네리네입니다.
오늘부터시작하는 이방송 이방송은 당신이 듣고있는 세계와는 다른곳에서 방송되고있습니다.
그래요 우리들의 세계는 인간계와 신계 마계가 연결되어 우리들이 살고있는 세계와
듣고계신분들이 살고있는세계가 전파로 연결되었습니다~(연결되어있습니다~)
그래서 지금 우리들은
우리들이 다니고 있는 국립바베나학교 의 방송실에서 라디오 방송을 하고 있습니다.
그런이유로~ 지금부터 우리들의 세계에 대한 이야기를 많이 할까 생각하고 있습니다.
그리고 우리들 이야기도 많이 해야겠네~
그렇네요~ 힘내서 가보자구요
응~ 그럼 이제 가보도록 할까?
'셔플~ 바베나학원 방송국' 끝날때까지 잘부탁해~
'셔플~ 바베나학원 방송국'
--------------------------------------------------------------------------------
03.가르쳐줘 시아 & 린 10문제 질문
그래서 그래서 드디어 시작된 '셔플~ 바베나학원 방송국' 인데 말이야
모두의 세계에는 처음으로 하는 방송이니깐 역시 우리들을 모르는사람이 많을것 같아
으음. 그건 분명 그러네요 우리들을 알지 않으면 안된단 말이죠~
그런이유로 이런 코너를 하니깐 우리들의대한걸 알아주시기 바랍니다~
이름하여~ '가르쳐줘 시아 & 린 10문제 질문' (효과음~)
이 코너는 방송에서준비한 10문제를 우리들이 대답하는 형식입니다
응~ 그런데 어떤 질문이 들어있을까?
시아쨩도 모르는건가요?
흐음... 알려주지 않았어 에? 뭐라고? 빨리 하라고? 어쩔수없구만~
자 내가 먼저 시작하겠어
질문은 린쨩이 읽어줘 (네 알겠습니다!)
자 그럼 시작하겠습니다
10문제 시작~
당신의 이름은?
리시안사스 입니다~ 모두들에게서는 시아 라고 불려지고 있습니다
출신은?
신계 입니다 일단은 신왕의 외동딸입니다
취미는 뭡니까?
인간계의 뉴스를 스크랩하는겁니다. 인간계의 이러 저러한것의 흥미가 있다구
특기는 뭡니까?
에또~ 흐음.. 운동일까나 ... 요리도 특기라구!
자 그럼 다시말해 서툴은것은?
으으음... 공부 일까나? 그게 말이야 정말 모르겠단 말야 공부는 안해도 되는거라구 [퍽] 꺄~
뭐, 뭐야?
시아쨩 모르는거야? 이상한말하면 스텝에게서부터 펀치를 맞게 된다고
후에엥~ 듣지 못했다구! 그래도 그래도 공부는 하기 싫은걸~ [퍽] 꺄~ 아퍼 아퍼다구
에~~ 그럼 다음질문 서툴은 과목은?
에? 서툴은 과목?
에~ 공부는 전체적으로 못하지만 말야. 에또~ 말하자면.... 역사 일까나?
자~ 'ほんのうじ-の-へん [혼노우지노헹]' 는 몇년? [일본의 전국 시대를 주름잡던 織田信長おだのぶなが가 그의 부하 明智光秀あけちみつひで에게 本能寺에서 살해된 사건.]
혼노우지? 에또 에또 그러니깐. 혼노우라가와 이(가) ... [퍽] [퍽] 아야!
하미라비 책에 적혀있는 유명한말 '눈에는눈' 그다음에 오는말은? // PS. 앞에는 제대로 안들리고 제가 지식 부족으로 인해 [...]
어이어이 잠만 기다려봐 질문이 말이야 [퍽!] 으악!
다음문제 만엔을 가지고 10엔의 쵸코렛 28개를 샀습니다. // PS. 확실치 않아요 [문제는 없으니 계속 고고]
헉. 수학문제로 바뀌어버렸다. 거기다 암산이라면 꾀 특기!
그리고 친구랑 만나서 친구에게 지난번 빌려줬던 5천엔의 3퍼센트의 이자를 붙여서 받았습니다.
자 그래서 지금 들고있는 돈은 얼마?
후에에에? 에 에? 5천에 3퍼센트는 에? [퍽퍽퍽] 으악!
삼각함수의 문제
y=5000*파이/3*도지(뭘까요?) y의 값을 구하시오 // PS. 역시나 정확치는 않습니다만 문제는 없어요
펑~
이상 질문은 종료 되었습니다.
시아쨩 어땟나요
으윽~ 모두들 나에대한걸 알았을까나
시아쨩이 활력을 잃어버렸네요
자 그럼 다음으로는 제 질문을 시작해보도록할까요
쨔쟌. 그런거지 다음은 린쨩의 차례지?
즐겁겠네 훗!
으아~ 시아쨩가 활력을 되찾았네요
자 간다~ 각오하라고!
10문제 시작!
당신의 이름은?
네리네 입니다. 린이라고 불리고 있어요 린님과 똑같이 불린다는게 어쩐지 부끄러워요
출신은?
마계입니다. 지금은 린님의 옆집에 살고 있어요 린님과는 결혼을 전제로 사귀고 있어요
취미는 뭘까나?
취미라구요? 흐음 뜨게질입니다. 린님의 머플러를 짜는게 목표입니다.
흐음... 저기말이야 뭔가 아까부터 '쪼오오오금~' 이상하다는 생각이 드는데 말야 [네?]
아 아니야
흐음 그러니깐
다음질문은 좋아하는 음식은 무엇입니까?
타마고야키 입니다~ 저 린님과 가고싶은 가게가 있어요
저기저기 린쨩
흐음? 뭔가요?
아까부터 있잖아 린군이야기만 나오는것같은데 말이야
에? 그런가요? 기분탓이라고 생각되요
흐음 그런걸까나? 뭐 됬어
자 다음 싫어하는 음식은?
흐음... 싫어하는 음식입니까? [응응]
문어 입니다. [타코야키에 들어간다죠] 흐믈흐믈거리는데 싫어요
그래도! 린님이 어떻게든 먹으라고 한다면 저 용기를 내서 먹어볼까 하고 생각하고 있습니다.
야 이봐! 역시 린군의 이야기 뿐이잖아! 어이 이봐 이거 치사하지 않아?
그렇다면 나라도 린군에 대한것 많이 말하고 싶었는데 말이야 [퍽!] 으갸~ 아프다니깐 이봐!
네 알았다구요! 다음질문 읽으면 되는거죠?
다음질문~ 특기는 뭐야?
공부에요~ 린님에게도 가르치고 싶어요
흐음 좋아하는 장소는?
린님과 있는곳이라면 어디라도
흐음 좋아하는 말은?
린님이 말했던 'おいしよ~ (맛있었어)' 가 잊을수 없어요
헤에~ [제가 만들었던 계란말이를 먹어주...] [펑~]
그런이유로 저에대한걸 알게되셨나요?
어래? 시아쨩 뭔일있어?
됬어~ 어짜피 말이야 나같은건~
그래도 나 린님에 대한것만 말해버렸어요
역시 자기판단 이였던 거냐!
죄송합니다.
그래도 린님에 대해서만 말하더라도 이 방송을 듣는사람은 린님을 잘 모를수도 있잖아요
그렇게 말하니 그렇네 에? 에? '그럼 데려오면되잖아' [엥?] 라고 스테프가 말했어요
에에? 대려오는거야? 린군을?
에에? 린님이 여기에 오는건가요? 저 어떻하면...
에에에에에 아무튼 말이야 이상! '가르쳐줘 시아 & 린 10문제 질문' 이였습니다.
그게 그게 스테프 씨가 린군을 대려오라고 해서 여러분들은 이쪽의 코너를 들어주시기바랍니다.
--------------------------------------------------------------------------------
04.시아의 원포인트 쿠킹
'시아의 원포인트 쿠킹'
이코너는 요리가 대특기인 나 시아가 모두에게 요리를 가르치는 시간입니다.
그리고 이 코너의 어시스턴트(도와주는사람)는 린쨩 입니다
잘부탁드립니다.
왜그래 린쨩
저기 저 요리는 약해서
에에 괜찮아 괜찮아 약한사람이 있어야 알기쉽게 가르칠 수 있거든
자 이제 시작해볼까
오늘 소개하는 요리는 남자의 하트를 잡으려면 이거! 감자조림입니다(肉(にく)じゃが 일본식 감자조림 고기가 들어감)
에? 그런건가요?
그래 내가 아는바로는 남자들은 '애인으로 감자조림을 잘만드는 여자가 좋아!' 라고 한다던데
그러니깐 린쨩도 기억해둬서 나쁜일은 없을꺼야
에 그렇군요! 저 힘내볼게요!
좋아좋아 자 이제 만들어볼까~
오늘은 2인분을 만듭니다
처음으로 재료는
쇠고기 먹기좋게 자른것 100g ( 잘안들리지만 고기가 빠져서 고기로 추측됩니다.)
감자 150g
당근 50g
양파 1/2
이토곤약 50g
다시지루 2.5 컵 (가다랭이포·다시마·멸치 등을 삶아서 우려낸 국물을 가리키는 말 = '다시지루'(出だし汁じる))
그리고 조미료 입니다.
자 이제 만들어봅시다.
린쨩 불을켜고 쇠고기를 볶아봐 (역시 잘안들려서 소설입니다만 상관없는부분)
네! 힘내보겠습니다. 처음으로 후라이펜에 불을 붙이겠습니다. 에에잇!
저 저기...





일내버렸습니다.
어떻게 하면 불을 붙인것만으로 폭발해 버리는거지
여러분들도 요리를 할때는 불조심하세요
그렇지요 아하하하하하....
이상 '시아의 원포인트 쿠킹' 이였습니다.
'셔플 바베나 학원 방송국'
--------------------------------------------------------------------------------

여기까지 봐주셔서 감사하빈다 [<]
http://cafe.naver.com/anishuffle.cafe 네이버 셔플동 이벤트스텝 만두군이였습니다.
오역오타는 코멘트를 달아주세요

만두군의 블로그 http://mandu.egloos.com ]]> 번역 Mon, 31 Oct 2005 01:32:30 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1837356 http://markinos.egloos.com/1837356
다운로드 - 안될시에는 다른이름저장 으로 다운받으세요 -

끼악 너무 멋있잖아 이분 ;;;

타입은 아니지만 너무 좋단말이에요 이사람 [...]

한번. 죽어볼래?

최고 최고 최고!!!

--b

전 분명히 시험을 봐야할텐데 말이죠

그냥 머리 식히는거에요 장정 3시간동안 [야!!!]

뭐 그런거죠 인생 뭐 있나요 [...]

이제 다시 공부 모드로 들어가서 좀하다가 다시 그냥 뒹굴뒹굴 하고 그래야겠 [<]

뭐 공부는 되는시간이 있는거니 그때 시작해야죠 ~.~

Ps. 호칭의 변경이 있었습니다 아가씨 를 아씨로 변경 하였습니다. 이쪽이더 어울리네요

Ps2. 위에도 써있듯이 1화 수정본도 포함입니다.

------------------------------------------------
Created By : Bivnast
Member : 군만두∩∩γ , 에슈 , 클레이시드
BLOG : Bivnast.egloos.com
P.S : 번역 '스타일'에 대한 '태클'은 사양 합니다.
------------------------------------------------ ]]> 애니메이션 자막 Fri, 14 Oct 2005 16:26:26 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1834379 http://markinos.egloos.com/1834379
다운로드 - 안되실경우 다른이름 저장으로 해주세요 -

모든분들이 본 상황에서 뒷북으로 자막 올려봅니다 [...]

시험과 과제의 압박에서 이겨내지 못해서

1화자막과 2화자막이 늦어버리게 되어버렸군요 [...]

덕분에 뒷북자막이 되어버렸습니다 ^-^;

그래도 나름대로 열심히 다들 머리를 짜내면서 '이거 안들려~' 라던가;;

[...]

오랜만에 라고 해봤자 몇달안되지만 [...]

다시 잡아보니 잼있다고 할까요

중간에 오타나 오역이 있을수 있습니다.

오늘도 즐거운 하루 보내세요 ^-^/

------------------------------------------------
Created By : Bivnast
Member : 군만두∩∩γ , 에슈 , 클레이시드
BLOG : Bivnast.egloos.com
P.S : 번역 '스타일'에 대한 '태클'은 사양 합니다.
------------------------------------------------ ]]> 애니메이션 자막 Thu, 13 Oct 2005 16:56:52 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1730746 http://markinos.egloos.com/1730746
... 막 화가 치밀어 오르는데요 이거...

한번 참아보고 열심히 해보겠다 란 생각을 했는데

이번에도 이런일이 생기니깐 아에 하지 말라는 신의계시 같아요 ..a

....... 에휴.....

그만둬야 될라나 ...

............

ps.생각하기도 싫어서 포스팅이 짧아진점은 죄송합니다 ]]> 애니메이션 자막 Fri, 09 Sep 2005 21:56:49 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1729754 http://markinos.egloos.com/1729754
[그림은 클릭해서 보는센스 아시죠?]

地獄少女 (지옥소녀) :: 05년 10월 05일 방영 ::

キッズステーション(KIDS) 방송사 :: 수 / 오전 0 : 00 (전 26화 예정)

제가 소속되어있는 Bivnast 팀에서는

이번 10월 신작 방영 애니메이션 지옥소녀를 자막제작 하게되었습니다.

셔플은 본의아니게 제 '앗흥...orz' 했던 일때문에 더이상의 진척도를

내지못하였기 때문에 .... 의욕상실로 포기하게 되었습니다 (정식발표?)

..........

지옥소녀에 대한 이야기는 나중에 스토리 번역과 동시에 다시 업로드 해보겠습니다.

10.5일 Bivnast 팀 은 지옥소녀를 자막화 함을 알려드리는 바 입니다. ]]> 애니메이션 자막 Fri, 09 Sep 2005 14:01:45 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1545130 http://markinos.egloos.com/1545130
정말 정신없이 만들었네요;;

... 이번엔 엔딩오프닝을 제대로 넣었...

... 다죠;;;;

~.~;;

역시 이표정에 감동

... 최고입니다

기대되는 3화 ~.~/

자막은 Bivnast.egloos.com 에서 받을수 있어요 ~.~/

------------------------------------------------
Created By : Bivnast
Member : 군만두∩∩γ , 에슈 , 클레이시드
BLOG : Bivnast.egloos.com
P.S : 번역 스타일에 대한 태클은 '사양' 합니다.
------------------------------------------------ ]]> 애니메이션 자막 Fri, 15 Jul 2005 09:25:52 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1520943 http://markinos.egloos.com/1520943 SHUFFLE 01화 자막 다운로드

드디어 나왔습니다.

카에데양도 놀라서 경악을 금치 못하는군요

...

솔직히 말해서는 힘들었습니다.

말은 주절주절 많지 들리지는 않지 오랜만에 해본 자막이라 그런지 더 미치겠더군요

도움주신 (에슈, 클레이시드)선배님 감사합니다 T.T....

그리고 이자막에는 예고와 엔딩부분이 빠져있습니다

나중에 추가될예정입니다;;

일단은 이것만으로 업로드 하겠습니다

옮길시에는 밑에 박스도 같이 옮겨주세요 ^-^;

-----------------------------------------------
Caption BY : 군만두∩∩γ , 에슈 , 클레이시드
BLOG : mandu.egloos.com
MAIL : newabout@hanmail.net
------------------------------------------------

오늘도 즐거운 하루 보내세요 ~.~/ ]]> 애니메이션 자막 Fri, 08 Jul 2005 09:42:47 GMT 군만두∩∩γ http://markinos.egloos.com/1485882 http://markinos.egloos.com/1485882 자막 다운로드

동영상이 올라온지는 상당히 오래된 프롤로그입니다만

7월신작 셔플의 자막제작을 하게되서 미리(?) 프롤로그를 만들어 올리게 됩니다

보시기전에 참고사항이라면 저희가 만든 작품의 해석방식에 대해서는

태클이 없었으면합니다.

비록 동영상에 비해 늦게 올라올수 있다는점 알려드리고요

오랜만에 해보는 자막이라 허접할수 있습니다.

봐주셔서 감사합니다 (__)



-----------------------------------------
Caption BY : 군만두∩∩γ , 에슈
BLOG : mandu.egloos.com
MAIL : newabout@hanmail.net
-----------------------------------------

]]> 애니메이션 자막 Tue, 28 Jun 2005 15:59:09 GMT 군만두∩∩γ